[ новости космоса ][ читать другие книги ] Генерал заглянул через ее плечо.
- А по какому принципу их разместили, доктор Кэлвин?
- Я попросила, чтобы тех роботов, которые проявили хоть малейшие
отклонения во время предыдущих испытаний, на этот раз поместили с одной
стороны круга. Я сама буду сидеть в центре и хочу следить за ними особенно
внимательно.
- Вы будете сидеть там? - воскликнул Богерт.
- А почему бы и нет? - холодно возразила она. - То, что я надеюсь
увидеть, может продолжаться одно мгновение. Я не могу рисковать и должна
смотреть сама. Питер, вы будете на галерее, и я прошу вас следить за
роботами на другой стороне круга. Генерал Кэллнер, я организовала киносЪемку
каждого робота на случай, если мы ничего не заметим. Если понадобится, пусть
роботы остаются на месте, пока мы не проявим и не изучим пленки. Ни один из
них не должен уходить или передвигаться по комнате. Понимаете?
- Вполне.
- Тогда приступим - в последний раз.
На стуле молча сидела Сьюзен Кэлвин. В глазах ее было заметно
беспокойство. Груз сорвался с места, обрушился вниз, потом, в последний
момент, отлетел в сторону под внезапным, точно рассчитанным ударом могучего
силового луча. Один из роботов сорвался с места и сделал два шага вперед.
Потом он остановился.
Но доктор Кэлвин тоже вскочила со стула. Ее указательный палец был
властно направлен на робота.
- Нестор-10, подойди сюда! - крикнула она. - Иди сюда! ИДИ СЮДА!
Медленно, неохотно робот шагнул вперед. Не сводя с него взгляда, Кэлвин
во весь голос отдавала распоряжения:
- Эй, кто-нибудь, уберите всех остальных роботов отсюда! Уберите их
скорее!
Она услышала шум, топот тяжелых ног по полу. Но она не обернулась.
Нестор-10 - если это был Нестор-10, - повинуясь ее повелительному
жесту, сделал еще шаг, потом еще два. Он был едва в трех метрах от нее,
когда раздался его хриплый голос:
- Мне велели скрыться...
Пауза.
- Я не могу ослушаться. До сих пор меня не нашли... Он подумает, что я
ничтожество... Он сказал мне... Но он не прав. - Я могуч и умен...
Его речь была отрывистой. Он сделал еще шаг.
- Я много знаю... Он подумает... Меня обнаружили... Позор... Только не
меня. Я умен... И обыкновенный человек... такой слабый... медлительный...
Еще шаг - и металлическая рука внезапно легла на плечо Сьюзен Кэлвин.
Она почувствовала, как тяжелый груз придавливает ее к полу. Ее горло
сжалось, и она услышала свой собственный пронзительный крик.
Как сквозь туман, слышались слова Нестора-10:
- Никто не должен обнаружить меня. Ни один хозяин...
Холодный металл давил на нее, она сгибалась под его весом...
Потом раздался странный металлический звук. Сьюзен Кэлвин упала на пол,
не почувствовав удара. На ее теле тяжело лежала сверкающая рука. Рука не
двигалась. Не двигался и сам Нестор-10, распростертый рядом с ней.
Над ней склонились встревоженные лица. Джералд Блэк спрашивал,
задыхаясь:
- Вы ранены, доктор Кэлвин?
Она слабо покачала головой. С нее сняли руку робота и осторожно помогли
ей подняться.
- Что случилось?
Блэк сказал:
- Я на пять секунд включил гамма-лучи. Мы не знали, что происходит.
Только в последнюю секунду мы поняли, что он напал на вас, и другого выхода
не оставалось Он погиб мгновенно. Но вам это не причинит вреда. Не
беспокойтесь.
- Я не беспокоюсь. - Она закрыла глаза и на мгновение прислонилась к
его плечу. - Не думаю, чтобы он в самом деле на меня напал. Он просто
пытался это сделать. Но то, что осталось от Первого Закона, все еще
удерживало его.
Спустя две недели после первой встречи Сьюзен Кэлвин и Питера Богерта с
генерал- майором Кэллнером состоялась их последняя встреча.
Работа на Гипербазе возобновилась. Грузовой космолет с шестьюдесятью
двумя нормальными НС-2 продолжал свой прерванный путь, имея официальное
обЪяснение двухнедельной задержки.
Правительственный корабль готовился доставить обоих роботехников
обратно на Землю.
Кэллнер снова был в своей парадной форме. Его перчатки блистали
белизной, когда он пожимал руки.
Кэлвин сказала:
- Остальных модифицированных Несторов, конечно, нужно уничтожить.
- Они будут уничтожены. Мы попробуем заменить их обычными роботами или,
в крайнем случае, обойдемся без них.
- Хорошо.
- Но скажите мне... Вы ничего не обЪяснили. Как вы это сделали?
Она улыбнулась сжатыми губами.
- Ах, это... Я бы сказала вам заранее, если бы была более уверена, что
это удастся. Видите ли, Нестор-10 обладал комплексом превосходства, который
все усиливался. Ему было приятно думать, что он и другие роботы знают
больше, чем люди. Для него становилось очень важно так думать. Мы знали это.
Поэтому мы заранее предупредили каждого робота, что гамма-лучи для него
смертельна и что они будут отделять их от меня. Все, естественно, остались
на месте, Пользуясь доводами Нестора для предыдущего опыта, они все решили,
что нет смысла пытаться спасти человека, если они наверняка погибнут, не
успев это совершить.
- Да, доктор Кэлвин, это я понимаю. Но почему сам Нестор-10 покинул
свое место?
- А! Мы с вашим молодым мистером Блэком приготовили небольшой сюрприз.
Видите ли, пространство между мной и роботами было залито не гамма-лучами, а
инфракрасными. Обычным тепловым излучением, абсолютно безобидным. Нестор-10
знал это и ринулся вперед. Он ожидал, что и остальные поступят так же под
действием Первого Закона. Только через какую-то долю секунды он вспомнил,
что обычный НС-2 способен обнаружить наличие излучения, но не его характер.
Что среди них только он один может определять длину волны благодаря
обучению, которое он прошел на Гипербаэе под руководством обыкновенных
людей. Эта мысль не сразу пришла ему в голову, потому что была слишком
унизительной для него. Обычные роботы знали, что пространство, отделявшее их
от меня, гибельно для них, потому что мы им это сказали, и только Нестор-10
знал, что мы лгали. И на какое то мгновение он забыл или просто не захотел
вспомнить, что другие роботы могут знать меньше, чем люди... Комплекс
превосходства погубил его. Прощайте, генерал!
Я покончил со своим обедом и глядел на нее сквозь дым сигареты
- А когда был создан мир, который кажется золотым веком по сравнению с
предыдущим столетием, - этому тоже способствовали наши роботы.
- Мыслящие Машины?
- Да, и Мыслящие Машины, но я имела в виду не их. Скорее человека. Он
умер в прошлом году. - В ее голосе неожиданно прозвучала глубокая печаль. -
Или, по крайней мере, он счел нужным умереть, зная, что мы больше в нем не
нуждаемся. Это Стивен Байерли.
- Да, я догадался, что вы говорите именно о нем.
- Впервые он вышел на политическую арену в 2032 году. Вы тогда были еще
мальчишкой и не можете помнить, при каких странных обстоятельствах это
произошло. Когда он баллотировался в мэры, эта избирательная кампания
определенно была одной из самых необычных в истории...
Улики
Перевод А. Д. Иорданского
Фрэнсис Куинн был политиком новой школы. Конечно, в этом выражении, как
и во всех ему подобных, нет никакого смысла.
Большинство "новых школ", которые мы видим, были известны в
общественной жизни Древней Греции, а может быть, и в общественной жизни
древнего Шумера и доисторических свайных поселений Швейцарии, если бы мы
только лучше ее знали.
Однако чтобы покончить со вступлением, которое обещает быть скучным и
сложным, лучше всего поскорее отметить, что Куинн не баллотировался на
выборные должности, не охотился за голосами, не произносил речей и не
подделывал избирательных бюллетеней. Точно так же, как Наполеон сам не
стрелял из пушки во время битвы при Аустерлице.
И так как политика сводит самых разных людей, то однажды напротив
Куинна за столом оказался Альфред Лэнвинг. Его густые седые брови низко
нависли над глазами, выражавшими острое раздражение. Он был недоволен.
Это обстоятельство, будь оно известно Куинну, нимало его не обеспокоило
бы. Его голос был дружелюбным - может быть, это дружелюбие было
профессиональным.
- Я полагаю, доктор Лэннинг, что вы знаете Стивена Байерли?
- Я, конечно, слышал о нем... Так же, как и многие другие.
- Я тоже. Может быть, вы намереваетесь голосовать за него на следующих
выборах?
- Не могу сказать. - В голосе Лэннинга появились заметные нотки
ехидства. - Я не интересовался политикой и не знал, что он выставил свою
кандидатуру.
- Он вскоре может стать нашим мэром. Конечно, пока он всего лишь юрист,
но ведь большие деревья вырастают из...
- Да, да, - прервал Лэннинг, - я это слышал раньше. Но не перейти ли
нам к сути дела?
- А мы уже к ней перешли, доктор Лэннинг. - Голос Куинна был
необыкновенно кротким. - Я заинтересован в том, чтобы мистер Байерли не
поднялся выше поста окружного прокурора, а вы заинтересованы в том, чтобы
мне помочь.
- Я заинтересован?! В самом деле? - Брови Лэннинга еще больше
насупились.
- Ну, скажем, не вы, а "Ю. С. Роботс энд Мекэникел Мэн Корпорэйшн". Я
пришел к вам как к ее бывшему научному руководителю, так как знаю, что
руководство корпорации все еще с уважением прислушивается к вашим советам.
Тем не менее вы уже не так тесно связаны с ними и обладаете значительной
свободой действий, даже если эти действия будут не совсем дозволенными.
Доктор Лэннинг на некоторое время погрузился в размышления. Потом он
сказал, уже мягче:
- Я совсем не понимаю вас, мистер Куинн.
- Это не удивительно, доктор Лэннинг. Но все довольно просто. Вы не
возражаете?
Куинн закурил тонкую сигарету от простой, но изящной зажигалки, и на
его лице с крупными чертами появилось довольное выражение.
- Мы говорили о мистере Байерли - странной и яркой личности. Три года
назад о нем никто не знал. Сейчас он широко известен. Это сильный и
одаренный человек и, во всяком случае, умнейший и способнейший прокурор из
всех, которых я только знал. К несчастью, он не принадлежит к числу моих
друзей...
- Понимаю, - механически сказал Лэннинг, разглядывая свои ногти.
- В прошлом году, - спокойно продолжал Куинн, - я имел случай изучить
мистера Байерли - и очень подробно. Видите ли, всегда полезно подвергнуть
прошлое политика, ратующего за реформы, подробному изучению. Если бы вы
знали, как часто это помогает.
Он сделал паузу и невесело усмехнулся, глядя на рдеющий кончик
сигареты.
- Но прошлое мистера Байерли ничем не замечательно. Спокойная жизнь в
маленьком городке, окончание колледжа, рано умершая жена, автомобильная
катастрофа и долгая болезнь, юридическое образование, переезд в столицу,
прокурор...
Фрэнсис Куинн медленно покачал головой и прибавил:
- А вот его теперешняя жизнь весьма примечательна. Наш окружной
прокурор никогда не ест!
Лэннинг резко поднял голову, его глаза стали неожиданно внимательными:
- Простите?
- Наш окружной прокурор никогда не ест! - повторил раздельно Куинн. -
Говоря немного точнее, никто ни разу не видел, чтобы он ел или пил. Ни разу!
Вы понимаете, что это значит? Не изредка, а ни разу!
- Я нахожу, что это совершенно невероятно. Заслуживают ли доверия ваши